曹誰(shuí)譯著《太陽(yáng)中的黃金鳥》獲得俄羅斯金騎士獎(jiǎng)

 

5月23日-29日，第五屆絲綢之路國(guó)際詩(shī)歌節(jié)在迪拜成功舉行。國(guó)際絲綢之路詩(shī)歌節(jié)由聯(lián)合國(guó)世界絲綢之路詩(shī)歌委員會(huì)和絲綢之路國(guó)際聯(lián)合會(huì)主辦，由世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)、金磚國(guó)家作家協(xié)會(huì)、大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)指導(dǎo)。5月27日，來(lái)自亞洲、歐洲、美洲、大洋洲和阿聯(lián)酋的百余位詩(shī)人，匯聚迪拜穆罕穆德·本·拉希德國(guó)家圖書館，一起見證阿聯(lián)酋迪拜·第五屆絲綢之路國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮。俄羅斯斯拉夫文學(xué)論壇授予中國(guó)詩(shī)人、作家、劇作家、公眾人物曹誰(shuí)“金騎士獎(jiǎng)”，這次證書是補(bǔ)發(fā)。曹誰(shuí)翻譯瓦迪姆·特里金《太陽(yáng)中的黃金鳥》（原名《透明的時(shí)間》）獲得第12屆俄羅斯國(guó)際斯拉夫文學(xué)論壇金騎士獎(jiǎng)（Золотой Витязь）。過(guò)后有40多家國(guó)際新聞，40多家國(guó)內(nèi)媒體，近100家媒體全面報(bào)道。

金騎士獎(jiǎng)從2010年開始評(píng)獎(jiǎng)，每年評(píng)給俄羅斯和其他文化生活中所有代表創(chuàng)意活動(dòng)的所有藝術(shù)門類——電影、戲劇、音樂(lè)、藝術(shù)、文學(xué)、繪畫，在俄羅斯影響巨大，被人稱為“俄羅斯的普利策獎(jiǎng)”。俄羅斯文學(xué)評(píng)論家伊戈?duì)枴ぷ袈逋兴够?、作家弗拉基米爾·克魯平、?shī)人德米特里·米茲古林獲得主獎(jiǎng)，曹誰(shuí)所獲的金騎士獎(jiǎng)為文學(xué)門類中的翻譯獎(jiǎng)。曹誰(shuí)的獲獎(jiǎng)譯著為《太陽(yáng)中的黃金鳥》，是俄羅斯杰出詩(shī)人、俄羅斯作家聯(lián)合會(huì)副主席瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）的代表作，他也是俄羅斯當(dāng)代代表詩(shī)人之一，作品具有廣泛的影響。這本詩(shī)集原著為俄文，曹誰(shuí)是由英文轉(zhuǎn)譯為漢語(yǔ)的，今年由北岳文藝出版社出版。

據(jù)國(guó)際斯拉夫文學(xué)論壇“金騎士”主席、祖國(guó)文化委員會(huì)成員、俄羅斯人民藝術(shù)家尼古拉·彼得羅維奇·布里亞夫（Nikolai Petrovich Burlyaev）介紹，金騎士獎(jiǎng)由俄羅斯聯(lián)邦數(shù)字發(fā)展通信和大眾傳播部（俄羅斯數(shù)字事務(wù)部）支持的“金騎士”國(guó)際論壇評(píng)出，評(píng)獎(jiǎng)機(jī)構(gòu)包括俄羅斯作家聯(lián)盟、俄羅斯東正教出版委員會(huì)、高爾基國(guó)家文學(xué)研究所、斯太普林遺產(chǎn)研究基金會(huì)、生命之路文學(xué)基金會(huì)。金騎士獎(jiǎng)，在俄羅斯和其他國(guó)家的文化生活中，它被認(rèn)為是一個(gè)影響巨大的事件。在過(guò)去幾年里，論壇找到了自己的傳統(tǒng)，贏得了國(guó)內(nèi)眾多忠實(shí)的粉絲。他們致力于加強(qiáng)俄羅斯的社會(huì)精神和道德基礎(chǔ)，評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)設(shè)置了最高的“藝術(shù)”標(biāo)準(zhǔn)，在鞏固專業(yè)藝術(shù)團(tuán)體和加強(qiáng)國(guó)際人道主義聯(lián)系中發(fā)揮了積極的作用，成為俄羅斯文化界的一大事件。自2010年以來(lái)，國(guó)際斯拉夫文學(xué)論壇“金騎士”獎(jiǎng)的評(píng)選，一直在斯拉夫藝術(shù)論壇“金騎士”的框架內(nèi)舉行，它團(tuán)結(jié)了用俄語(yǔ)寫作的作家，他們的作品符合“道德理想，提升人類靈魂”的格言。

曹誰(shuí)是中國(guó)八零后代表詩(shī)人之一，近年來(lái)參加了印度Kritya（創(chuàng)造）國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、土耳其荷馬國(guó)際詩(shī)歌節(jié)、中國(guó)作協(xié)國(guó)際寫作計(jì)劃等一系列國(guó)際活動(dòng)，有作品翻譯為英、法、德、俄、日、希臘、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等24種文字，在國(guó)際詩(shī)壇有三十多位著名詩(shī)人寫作評(píng)論，被印度杰出詩(shī)人拉蒂·薩克塞納稱為是“領(lǐng)導(dǎo)新世界的年輕一代”的代表詩(shī)人。他同時(shí)翻譯有《伊斯坦布爾的腳步》等三部書，是一位具有國(guó)際聲譽(yù)的詩(shī)人，被詩(shī)壇稱為“國(guó)際曹”。他從詩(shī)歌跨界長(zhǎng)篇小說(shuō)，又跨界影視劇本創(chuàng)作，如今又創(chuàng)作童話作品，他先后出版詩(shī)集《亞歐大陸地史詩(shī)》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《昆侖秘史》，文集《可可西里動(dòng)物王國(guó)》，童話《雪豹王子》等40部，創(chuàng)作《孔雀王》等影視劇本一百余部集。他近年來(lái)除了出版《雪豹王子》，還出版了《可可西里動(dòng)物王國(guó)》系列6冊(cè)，《三江源國(guó)家公園繪本》10冊(cè)，成為一個(gè)著名童話作家。他在2007年發(fā)起了大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)（GPM），跟世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)（WPM）、詩(shī)人星球運(yùn)動(dòng)（PoP）并稱為世界詩(shī)壇的三大運(yùn)動(dòng)。他還發(fā)起了詩(shī)壇論戰(zhàn)“曹伊之爭(zhēng)”，倡導(dǎo)詩(shī)電影運(yùn)動(dòng)和劇小說(shuō)運(yùn)動(dòng)，在文壇有廣泛的影響。近年來(lái)曹誰(shuí)先后獲得首屆中國(guó)青年詩(shī)人獎(jiǎng)、第七屆中國(guó)長(zhǎng)詩(shī)獎(jiǎng)、第5屆青海青年文學(xué)獎(jiǎng)之“文學(xué)之星”、第4屆曹禺杯劇本獎(jiǎng)、第8屆意大利阿波羅·狄奧尼索斯詩(shī)歌獎(jiǎng)詩(shī)歌獎(jiǎng)、第27屆意大利《烏賊骨》詩(shī)歌獎(jiǎng)、第12屆俄羅斯金騎士獎(jiǎng)等五十余個(gè)省級(jí)以上文藝獎(jiǎng)。他的作品雅俗共賞，獲得了文壇和市場(chǎng)的雙重認(rèn)可，被認(rèn)為是中國(guó)八零后代表作家之一。

2021年金騎士獎(jiǎng)評(píng)出時(shí)正逢新冠疫情，這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)這次由瓦迪姆·特里金在迪拜為曹誰(shuí)補(bǔ)發(fā)。本屆金騎士獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上，還討論了作家在遵循俄羅斯文學(xué)精神傳統(tǒng)方面面臨的挑戰(zhàn)，其目的是提供答案，并指出道德完善和靈魂轉(zhuǎn)化的道路。出席活動(dòng)的有：俄羅斯出版委員會(huì)主席博羅夫斯基·克里姆特（Borowski Klim）；作家，歷史學(xué)家，國(guó)際斯拉夫文學(xué)論壇“金騎士”項(xiàng)目主任奧爾洛夫（A.V. Orlov）；俄羅斯出版委員會(huì)副主席科莫戈羅夫（Komogorov）；詩(shī)人，文學(xué)基金會(huì)（圣彼得堡）的“生命之路”主席古林（D.A.M. Gulin）；作家，烏拉爾作家協(xié)會(huì)（葉卡捷琳堡）主席喀丹（A.B.Kerdan）；，作家，父權(quán)制文學(xué)獎(jiǎng)提名人，文學(xué)雜志《西伯利亞》（伊爾庫(kù)茨克）主編拜博羅丁（A.G. Baiborodin）；作家，文學(xué)雜志《比斯克文學(xué)》（比斯克市）主編布拉尼喬夫（V.V.Bulanichev）；文學(xué)家，科學(xué)家，文學(xué)雜志《唐》（羅斯托夫）主編彼得羅夫（V.S.Petrov）；文學(xué)評(píng)論家，文學(xué)雜志《崛起》（沃羅涅什）主編盧塔（V.D.Lutah）等。

在頒獎(jiǎng)典禮上，俄羅斯金磚國(guó)家組織財(cái)經(jīng)委員會(huì)授予中國(guó)詩(shī)人、作家、劇作家、公眾人物曹誰(shuí)“金磚國(guó)家創(chuàng)造者勛章”（編號(hào)57），以表彰他“對(duì)世界詩(shī)歌的無(wú)私貢獻(xiàn)和對(duì)世界文學(xué)的偉大成就，以及對(duì)加強(qiáng)各國(guó)人民之間的友誼的功績(jī)。”俄羅斯作家協(xié)會(huì)副主席、金磚國(guó)家作家協(xié)會(huì)主席瓦迪姆·特里金代表委員會(huì)主席迪米特里斯·李汗欽（D Lee Khan Chin）為曹誰(shuí)頒發(fā)。該勛章由俄羅斯財(cái)經(jīng)論壇委員會(huì)主席李·汗欽（D Lee Khan Chin）簽發(fā)，將在5月27日由瓦迪姆·特里金代表他正式頒發(fā)。據(jù)俄媒介紹，該勛章每年頒發(fā)給全球?qū)κ澜缥拿髯龀鐾怀鲐暙I(xiàn)的政治家、藝術(shù)家、詩(shī)人。

曹誰(shuí)發(fā)表獲獎(jiǎng)感言：當(dāng)我還是一個(gè)孩子的時(shí)候，我就幻想，從亞洲的長(zhǎng)安到歐洲的羅馬，沿著古老的絲綢之路，途中一定要經(jīng)過(guò)阿拉伯，因?yàn)槟抢镌?jīng)是世界的中心。今天我的夢(mèng)想成為真實(shí)，我在阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)的迪拜，跟所有的人相會(huì)。

金磚國(guó)家組織是新興的經(jīng)濟(jì)組織，2024年瓦迪姆·特里金倡議成立了金磚國(guó)家作家協(xié)會(huì)，我也很榮幸擔(dān)任中國(guó)副主席。我們致力于“同一個(gè)地球，同一個(gè)家庭，同一個(gè)未來(lái)”的理念，在文學(xué)上發(fā)展金磚國(guó)家共同體。這跟大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)“人類同源、世界大同”的目標(biāo)也是一致的。在此我特別感謝俄羅斯金磚國(guó)家組織財(cái)經(jīng)論壇委員會(huì)主席迪米特里斯·李汗欽頒發(fā)俄羅斯金磚國(guó)家創(chuàng)造者勛章給我，這不僅是對(duì)我個(gè)人文學(xué)作品的肯定，也是對(duì)中國(guó)和俄羅斯文學(xué)友誼的最高褒獎(jiǎng)。

在到迪拜之前，我就曾經(jīng)想象哈利法塔，我曾經(jīng)多次為這座現(xiàn)代的巴別塔寫詩(shī)。我們都知道巴別塔的典故，人來(lái)想要建造通天塔，上帝知道后變亂人們的語(yǔ)言，人們因?yàn)闊o(wú)法交流而停止建造，于是分散到世界各地，成為二千多個(gè)民族。我們來(lái)自同一個(gè)地方，終究會(huì)走到同一個(gè)地方，這也是我的《亞歐大陸地史詩(shī)》的主題，當(dāng)然這也是阿德爾·霍扎姆組織全球86位著名藝術(shù)家創(chuàng)作的《人類史詩(shī)》Manseerah的主題，他創(chuàng)作了這首詩(shī)的開頭，我創(chuàng)作了這首詩(shī)的結(jié)尾，下半場(chǎng)我們就會(huì)告訴大家。這也是我所倡導(dǎo)的大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)的核心主張，融合古今、合璧東西、合一天人。我翻譯了三首詩(shī)和獻(xiàn)給絲綢之路詩(shī)人鼓舞人心的人物謝赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒馬克圖姆殿下的文章。我被殿下的詩(shī)歌深深打動(dòng)了，就像他在《我聽到你聲音的回聲》中所寫：我毫無(wú)目的地迷失在你的沙漠中，我誤入一個(gè)美麗絕倫的神秘世界。因此，我希望將他的全集《沙漠詩(shī)》翻譯成中文。我這次翻譯了謝赫·穆罕穆德·本·拉希德·阿勒阿克圖姆的三首詩(shī)歌和評(píng)論，我深深為他的詩(shī)句所打動(dòng)。所以我希望翻譯他的整本詩(shī)集《沙漠之詩(shī)》（Poems From the Desert）。今天的世界是全球化的世界，阿拉伯文明發(fā)源自古老的巴比倫文明，在亞歐大陸上曾經(jīng)存在七大文明，從巴比倫，向西到迦南、埃及、希臘，向東到波斯、印度、中國(guó)，我們一定要走出自己的文明，融合為一個(gè)全新的世界文明。今天在哈利法塔下，這座世界最高的建筑，這座現(xiàn)代的通天塔，我們應(yīng)該相信：人類源自同一個(gè)地方，必將走向同一個(gè)地方。

曹誰(shuí)近年來(lái)推動(dòng)一系列的中俄文學(xué)交流，他翻譯的瓦迪姆·特里金的詩(shī)集《太陽(yáng)中的黃金鳥》在5月由北岳文藝出版社出版，將于27日在迪拜舉行首發(fā)式?！短?yáng)中的黃金鳥》是俄羅斯杰出詩(shī)人瓦迪姆·特里金的短詩(shī)集，書中精選了作者二百首短詩(shī)。瓦迪姆·特里金的詩(shī)歌，試圖通過(guò)日常世界的現(xiàn)象元素，追尋背后的永恒意義。他的詩(shī)歌繼承自亞歷山大·普希金開創(chuàng)的偉大的俄羅斯抒情傳統(tǒng)，可以看到俄羅斯文學(xué)黃金時(shí)代的精辟警句，也可以看到俄羅斯文學(xué)白銀時(shí)代的繁復(fù)象征。在全球化的時(shí)代，他的詩(shī)對(duì)東方文明和西方文明具有很強(qiáng)的包容性，他贊嘆意大利古羅馬的文明，也歌頌中華古文明的輝煌，他將這些文明都兼容進(jìn)了他的詩(shī)歌里。他最初所學(xué)的是火箭學(xué)，這也注定他會(huì)站在廣袤的亞歐大陸上對(duì)著永恒的星空發(fā)問(wèn)，以他從人間提煉的獨(dú)特意象，編織出現(xiàn)代文明的啟示錄。

國(guó)內(nèi)外著名詩(shī)人對(duì)《太陽(yáng)中的黃金鳥》高度評(píng)價(jià)。中國(guó)著名詩(shī)人、中國(guó)作協(xié)詩(shī)歌委員會(huì)主任、世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)協(xié)調(diào)員、原中國(guó)作協(xié)副主席吉狄馬加說(shuō)：“瓦迪姆·特里金的詩(shī)歌，以更完整的方式進(jìn)入中文世界，毫無(wú)疑問(wèn)是一件令人欣喜的事。他的詩(shī)歌規(guī)避了繁冗的修辭，始終置身于生活的現(xiàn)場(chǎng)，疼痛、夢(mèng)境、獨(dú)白、嘆息、傾訴，這一切不加矯飾的呈現(xiàn)，形成了他詩(shī)歌耐人尋味的風(fēng)貌。”哥倫比亞著名詩(shī)人、世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)總協(xié)調(diào)員、麥德林國(guó)際詩(shī)歌節(jié)主席費(fèi)爾南多·倫德（Fernando Rendon）說(shuō)：“瓦迪姆·特里金跟世界分享了他啟示錄般的聲音，充滿了對(duì)人類命運(yùn)的同情和關(guān)切。他充滿挑戰(zhàn)的語(yǔ)氣，我們會(huì)在馬雅可夫斯基的詩(shī)歌中找到，傳達(dá)了一種強(qiáng)烈的個(gè)人聲音。毫無(wú)疑問(wèn)，它把我們帶回了疫情時(shí)期，釋放了一種持續(xù)的詩(shī)意反思，沉浸在受死亡威脅的地球現(xiàn)狀的圖景中。詩(shī)人通過(guò)跟上帝、人類和自己對(duì)話，尋找一種擺脫存在幻覺、死亡幻覺的方法。”俄羅斯著名作家，原俄羅斯作家協(xié)會(huì)主席瓦列里·加尼切夫（Valery Ganichev）說(shuō)：“瓦迪姆·特里金，一位生活在跟偉大的普希金有關(guān)的土地上的詩(shī)人，那里是神圣的奧普蒂納修道院所在地，那里是百戰(zhàn)百勝的朱可夫元帥的出生地，所以他天生肩負(fù)著偉大的使命。他的作品準(zhǔn)確地反映了地球上最珍貴的事物。他的詩(shī)歌，既書寫了他偉大的祖國(guó)，也書寫了他所生活的時(shí)代。他的詩(shī)歌繼承了俄羅斯文學(xué)的優(yōu)良傳統(tǒng)，風(fēng)格獨(dú)特，充滿哲思?！?/p>

會(huì)上由金磚國(guó)家作家協(xié)會(huì)主席瓦迪姆·特里金為曹誰(shuí)頒發(fā)金磚國(guó)家創(chuàng)作者勛章，由阿德爾·霍扎姆代表聯(lián)合國(guó)世界絲路論壇為王芳聞?lì)C發(fā)傳播世界絲路文化杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，由曹誰(shuí)和王芳聞為瓦迪姆·特里金頒發(fā)大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)勛章。瓦迪姆·特里金還為曹誰(shuí)補(bǔ)發(fā)俄羅斯金騎士文學(xué)獎(jiǎng)、俄羅斯太空詩(shī)歌獎(jiǎng)，并頒發(fā)金磚國(guó)家作家協(xié)會(huì)中國(guó)副主席證書。

曹誰(shuí)的多首詩(shī)歌被翻譯為俄文，獲得了多個(gè)國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)。曹誰(shuí)的譯著《透明的時(shí)間》獲得第12屆俄羅斯國(guó)際斯拉夫文學(xué)論壇金騎士獎(jiǎng)（Золотой Витязь）。金騎士獎(jiǎng)從2010年開始評(píng)獎(jiǎng)，每年評(píng)給俄羅斯和其他文化生活中所有代表創(chuàng)意活動(dòng)的所有藝術(shù)門類——電影、戲劇、音樂(lè)、藝術(shù)、文學(xué)、繪畫，在俄羅斯影響巨大，被人稱為“俄羅斯的普利策獎(jiǎng)”。俄羅斯文學(xué)評(píng)論家伊戈?duì)枴ぷ袈逋兴够?、作家弗拉基米爾·克魯平、?shī)人德米特里·米茲古林獲得主獎(jiǎng)，曹誰(shuí)所獲的金騎士獎(jiǎng)為文學(xué)門類中的翻譯獎(jiǎng)?！锻该鞯臅r(shí)間》是《太陽(yáng)中的黃金鳥》的俄文原名，是俄羅斯杰出詩(shī)人、俄羅斯作家聯(lián)合會(huì)副主席瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）的代表作，他也是俄羅斯當(dāng)代代表詩(shī)人之一，作品具有廣泛的影響。這本詩(shī)集原著為俄文，曹誰(shuí)是由英文轉(zhuǎn)譯為漢語(yǔ)的，現(xiàn)在由北岳文藝出版社出版。

聯(lián)合國(guó)世界絲路論壇主席Max Lu發(fā)表視頻致辭 ，授予阿聯(lián)酋副總統(tǒng)、總理、迪拜酋長(zhǎng)謝赫·穆罕穆德·本·拉希德·阿勒馬克圖姆殿下“絲綢之路文化與文學(xué)啟蒙人物”榮譽(yù)稱號(hào)。穆罕默德·本·拉希德圖書館董事會(huì)成員兼執(zhí)行董事穆罕默德·薩利姆·阿爾·馬茲魯伊博士代表酋長(zhǎng)領(lǐng)獎(jiǎng)。

這個(gè)榮譽(yù)是為了表彰殿下“在促進(jìn)文化、詩(shī)歌和人類身份方面的卓越作用，他富有遠(yuǎn)見的領(lǐng)導(dǎo)，在東西方之間架起了一座文化橋梁，他膾炙人口的詩(shī)歌，在豐富阿拉伯文學(xué)和激發(fā)國(guó)家間理解與和平價(jià)值觀方面的深遠(yuǎn)影響”。

迪拜王室成員和文化藝術(shù)部門官員與第五屆絲綢之路國(guó)際詩(shī)歌藝術(shù)節(jié)的名譽(yù)主席黃亞洲、阿德爾·霍扎姆、瓦迪姆·特里金，詩(shī)歌節(jié)主席王芳聞，執(zhí)行主席曹誰(shuí)出席了會(huì)議。

聯(lián)合國(guó)世界絲路論壇主席Max Lu致辭：中國(guó)和阿聯(lián)酋同屬絲綢之路上兩個(gè)偉大的國(guó)家，兩干多年前中國(guó)的絲綢、茶葉、瓷器等經(jīng)過(guò)絲綢之路到達(dá)中東地區(qū)，中國(guó)和阿拉伯人民早就結(jié)下了深厚的情誼。今天的迪拜在謝赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒馬克圖姆殿下的英明領(lǐng)導(dǎo)下，已成為世界上最繁榮的現(xiàn)代化之城之一，絲路之城，詩(shī)意之城，殿下的詩(shī)歌已在阿拉伯世界廣泛傳誦，其中閃耀的博愛、智慧、哲思啟迪和鼓舞了無(wú)數(shù)的心靈。聯(lián)合國(guó)世界絲路論壇決定把“絲綢之路的文化與文學(xué)啟蒙人物”稱號(hào)授予殿下，必將鼓勵(lì)更多的人為弘揚(yáng)偉大的世界絲路文化遺產(chǎn)，促進(jìn)世界的和平和繁榮而努力！祝福偉大的迪拜在殿下的領(lǐng)導(dǎo)下更加欣欣向榮，富裕美麗。

會(huì)上詩(shī)人們朗誦了謝赫·穆罕穆德·本·拉希德·阿勒馬克圖姆殿下的詩(shī)歌《積極的精神》《青年的決心》《我聽到你聲音的回聲》以及黃亞洲《中國(guó)的絲綢，世界的霞光》，王芳聞的《遙遠(yuǎn)的駝鈴》等詩(shī)歌，還播放了邊海云詩(shī)電影《致謝赫·穆罕穆德·本·拉希德·阿勒馬克圖姆殿下》和絲綢之路會(huì)歌《絲路之光》。

會(huì)上，第五屆絲綢之路詩(shī)歌節(jié)名譽(yù)主席、中國(guó)作家協(xié)會(huì)黃亞洲致詞：我們知道，在古代，阿拉伯半島地區(qū)的文學(xué)，主要通過(guò)口頭吟誦傳承。納巴提詩(shī)歌和貝都因敘事歌謠，構(gòu)成了阿聯(lián)酋傳統(tǒng)詩(shī)歌的精髓，記錄著部落居民的生活百態(tài)，傳承著民族的記憶與精神。到了19世紀(jì)，受阿拉伯文學(xué)復(fù)興思潮影響，阿聯(lián)酋文學(xué)形式日益豐富，風(fēng)格愈發(fā)獨(dú)特。在這片神奇的土地上，孕育出了眾多的杰出詩(shī)人，星光閃爍。十分迷人。比如，被譽(yù)為 “海灣現(xiàn)代詩(shī)歌先驅(qū)” 的哈比卜·賽伊格，一生創(chuàng)作十部詩(shī)集，技法新穎、節(jié)律優(yōu)美；比如，莎·蘇瓦迪，被視作“納巴提詩(shī)歌先驅(qū)”，有“阿拉伯女孩”“阿聯(lián)酋詩(shī)歌之月亮”的美譽(yù)，她的詩(shī)歌韻律使我們陶醉；再比如，當(dāng)今，迪拜酋長(zhǎng)謝赫·穆罕默德·本·拉希德·阿勒馬克圖姆，不僅在政治、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域帶領(lǐng)迪拜走向輝煌，讓迪拜從一個(gè)沙漠小城發(fā)展成為全球矚目的現(xiàn)代化國(guó)際大都市，更以一位杰出詩(shī)人的影響，在文化藝術(shù)領(lǐng)域發(fā)揮了重要的作用。

穆罕默德·本·拉希德圖書館董事會(huì)成員兼執(zhí)行董事穆罕默德·薩利姆·阿爾·馬茲魯伊博士致辭：歡迎各位蒞臨穆罕默德·本·拉希德圖書館——這座知識(shí)的殿堂，以一位偉大領(lǐng)導(dǎo)者的名字命名，他堅(jiān)信語(yǔ)言能修筑城池，詩(shī)歌能夠啟迪發(fā)展，是連接文明的橋梁。殿下設(shè)想這座圖書館成為一座知識(shí)的燈塔，體現(xiàn)他所堅(jiān)守的核心價(jià)值：開放、多元、尊重與超越國(guó)界的人文聯(lián)結(jié)。自落成以來(lái)，本館始終致力于成為阿聯(lián)酋文明愿景的體現(xiàn)：以知識(shí)為支點(diǎn)構(gòu)建可持續(xù)未來(lái)，讓閱讀成為全民生活方式。為踐行這一理念，我們努力將圖書館建設(shè)成為包容萬(wàn)象的文化之家。目前館藏覆蓋十多種語(yǔ)言，其中最引以為傲的是中文圖書專區(qū)。我們珍藏著涵蓋中國(guó)文學(xué)、哲學(xué)、藝術(shù)與歷史的精選著作，為日益增長(zhǎng)的在阿聯(lián)酋學(xué)習(xí)中文的學(xué)生群體提供豐富資源——他們遍布大學(xué)、學(xué)院、學(xué)校與文化中心。中文圖書專區(qū)已成為深入了解擁有數(shù)千年歷史的中華文明的重要窗口，也是增進(jìn)阿中兩國(guó)人民文化理解的有力橋梁。我們衷心感謝各位此次慷慨捐贈(zèng)的新書，這將進(jìn)一步豐富館藏資源，也印證了我們共同的信念：文化交流是構(gòu)建和平與合作未來(lái)的關(guān)鍵。

第五屆世界絲綢之路詩(shī)歌節(jié)名譽(yù)主席、阿聯(lián)酋詩(shī)人阿德爾·霍扎姆致辭：我們站在意義的門檻前，在這座獨(dú)特的文化殿堂——穆罕默德·本·拉希德圖書館，慶祝超越文字的存在——慶祝一位非凡領(lǐng)袖的愿景，他塑造了這座如詩(shī)一般的城市。談?wù)撃潞蹦隆け尽だ５碌钕?，不僅是在講述一位靈性詩(shī)人的生平，更是在沉思一個(gè)可能再難重現(xiàn)的世界現(xiàn)象。他是一位擁有全景愿景的人，將光明與愛灑滿每一個(gè)角落。在他的愿景中，我們看到他是一位卓越的政治家，與阿聯(lián)酋總統(tǒng)穆罕默德·本·扎耶德殿下攜手，使阿聯(lián)酋成為善良、和平與人性尊嚴(yán)的典范。他也是一位安全的守護(hù)者，卻懷有詩(shī)人的心靈，使迪拜成為全球最安全的城市之一。在安全之地，創(chuàng)造力蓬勃發(fā)展，詩(shī)歌也展現(xiàn)出最美的面貌。他是經(jīng)濟(jì)的引領(lǐng)者，將迪拜建設(shè)為全球經(jīng)濟(jì)之都、未來(lái)之城、創(chuàng)新與夢(mèng)想之地。創(chuàng)造力需要沃的土壤，而正是殿下提供了這片絢麗多彩的沃土。他的愿景在詩(shī)歌中得以體現(xiàn)，這些詩(shī)賦予了他高貴的精神光環(huán)，也投射到了整座城市。我們?cè)诎莸慕ㄖ锌匆娫?shī)意，在街道上聽見詩(shī)歌的節(jié)奏，在日常細(xì)節(jié)中感受創(chuàng)意的圖景。我們今天在以他命名的圖書館——穆罕默德·本·拉希德圖書館中慶祝。這不僅是一座建筑，更是他創(chuàng)辦的數(shù)十個(gè)文化項(xiàng)目之一，旨在服務(wù)人類意識(shí)，推廣閱讀習(xí)慣，表彰阿拉伯才俊，播撒希望之光。

第五屆絲綢之路國(guó)際詩(shī)歌節(jié)主席、絲綢之路國(guó)際詩(shī)人聯(lián)合會(huì)主席王芳聞致詞：絲綢之路，是全世界人類共同的文化遺產(chǎn)，是連接?xùn)|西方文明的紐帶，它不僅承載著商品的流通，更傳遞著東西方文化的交融與心靈的共鳴。詩(shī)歌，作為人類心靈上最美麗的花朵，始終伴隨著絲綢之路的足跡，在歷史的長(zhǎng)河中熠熠生輝。從我們古老的長(zhǎng)安到繁華的迪拜，從茫茫大漠到碧海揚(yáng)帆，詩(shī)歌始終見證了絲路沿線各國(guó)人民的生活百態(tài)、文化傳承和精神追求。歷代無(wú)數(shù)的詩(shī)人用他們的才情和靈感，譜寫了一曲曲動(dòng)人的華章，記錄下了時(shí)代的脈博與人類的靈感。絲綢之路是世界上最長(zhǎng)的詩(shī)歌之路。過(guò)去我們舉辦的四屆絲路國(guó)際詩(shī)歌節(jié)，分別在西班牙、俄羅斯和西安舉辦，我們共同領(lǐng)略了五大洲許多詩(shī)人優(yōu)美的詩(shī)篇，感受到了詩(shī)歌跨越語(yǔ)言、國(guó)界和文化差異的強(qiáng)大力量，也感受到了各國(guó)詩(shī)人之間純真美好的友誼。每一屆絲綢之路國(guó)際詩(shī)歌藝術(shù)節(jié)，我們都精心挑選一個(gè)具有要深厚人文底蘊(yùn)的絲路之城作為舉辦地，今年，我們將目光聚焦在了迪拜。今天，我們循著從長(zhǎng)安西門走出的駝鈴聲，聽從海風(fēng)的召喚，來(lái)自世界五大洲的詩(shī)人、學(xué)者、朗誦家、書畫家齊聚迪拜，這里既是古絲綢之路的重要節(jié)點(diǎn)，更是東西方文化碰撞的絢麗舞臺(tái)。讓我們以詩(shī)為舟，穿越千年時(shí)光，在《一千零一夜》的故鄉(xiāng)，聆聽彼此靈魂深處的詠嘆；以文字為翼，跨越萬(wàn)里星河，在這方融匯世文明的熱土上，分享詩(shī)歌創(chuàng)作的熾熱與感動(dòng)。

會(huì)上為五大洲優(yōu)秀的詩(shī)人頒發(fā)了桂冠詩(shī)人獎(jiǎng)、銀駝獎(jiǎng)、亞洲年度詩(shī)人獎(jiǎng)、歐洲年度詩(shī)人獎(jiǎng)、非洲年度詩(shī)人獎(jiǎng)、美洲年度詩(shī)人獎(jiǎng)、大洋洲年度詩(shī)人獎(jiǎng)、翻譯獎(jiǎng)、最佳詩(shī)集獎(jiǎng)等詩(shī)歌獎(jiǎng)項(xiàng)，詩(shī)人藝術(shù)家們還向國(guó)家圖書館中國(guó)圖書角贈(zèng)送了圖書和書法、繪畫、攝影等作品。

在第五屆絲綢之路國(guó)際詩(shī)歌藝術(shù)節(jié)上舉行的六場(chǎng)首發(fā)式：曹誰(shuí)翻譯瓦迪姆·特里金《太陽(yáng)中的黃金鳥》首發(fā)式、阿德爾·霍扎姆、曹誰(shuí)等創(chuàng)作《人類史詩(shī)》中文版預(yù)告會(huì)、《絲路遠(yuǎn)方》叢書首發(fā)式、王芳聞《地球之耳》首發(fā)式、韓舸友《流浪月光》首發(fā)式、邊海云《紅塵阡陌》首發(fā)式。

在穆罕默德·本·拉希德圖書館中國(guó)圖書角，大家驚喜的發(fā)現(xiàn)了本屆詩(shī)歌節(jié)中國(guó)詩(shī)人捐贈(zèng)的《絲路遠(yuǎn)方》叢書和百余部詩(shī)集、長(zhǎng)篇小說(shuō)等。

大會(huì)由聯(lián)合國(guó)世界絲路論壇支持指導(dǎo)，聯(lián)合國(guó)世界絲路論壇國(guó)際詩(shī)歌委員會(huì)、絲綢之路國(guó)際詩(shī)人聯(lián)合主辦，金磚國(guó)家作家協(xié)會(huì)，世界詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)，大詩(shī)主義運(yùn)動(dòng)，《世界詩(shī)人》雜志社等機(jī)構(gòu)合作主辦。

國(guó)際報(bào)道40多家媒體包括：迪拜《聯(lián)合報(bào)》《迪拜報(bào)》《海灣報(bào)》《特別報(bào)》《中東報(bào)》《迪拜政府官網(wǎng)》，阿聯(lián)酋通諷社，阿聯(lián)酋駐華使館官網(wǎng)（阿文和英文）；歐盟《阿拉伯世界報(bào)》（英文）；美國(guó)《綜合新聞》《美洲文化之聲》（中文）；俄羅斯《金磚國(guó)家網(wǎng)》（俄文）；土耳其：《啟蒙報(bào)》；澳大利亞《多元文化》（英文）；新西蘭《澳紐網(wǎng)》（中文）；塞爾維亞《沙漠城市》《恩赫杜都蘭娜》（英文）《塞爾維亞通訊社》（塞爾維亞語(yǔ)）；埃及《今日絲綢之路》（阿語(yǔ)和英文）；敘利亞《光線》（阿文）；孟加拉國(guó)《納雅·迪甘塔日?qǐng)?bào)》《太陽(yáng)報(bào)》《24小時(shí)電視臺(tái)》（孟加拉文）；意大利《今日亞歷山德羅·意大利新聞》《研究雜志》《世界新聞》（意大利文）；巴基斯坦《全球絲綢之路研究聯(lián)盟》（烏爾都語(yǔ)）；中國(guó)香港《亞洲話語(yǔ)文旅衛(wèi)視》；古巴《國(guó)家電視臺(tái)》《格拉瑪報(bào)》（西班牙語(yǔ)）；希臘：《希臘國(guó)家廣播電視臺(tái)“ERT”》《希臘電視頻道賽薩莉亞電視臺(tái)》《埃萊芙塞莉婭報(bào)》《拉里薩新聞報(bào)》《拉里薩在線報(bào)》《宇宙報(bào)》《媒體電臺(tái)》《拉里薩網(wǎng)》《拉里薩事件網(wǎng)》《拉里薩新聞》《拉薩里網(wǎng)》（希臘語(yǔ)）；《聯(lián)合國(guó)世界絲路論壇官網(wǎng)》（中文）。

國(guó)內(nèi)報(bào)道40多家媒體包括：《作家報(bào)》，《世界詩(shī)人》，《大詩(shī)刊》，北京頭條，中國(guó)文化交流網(wǎng)，中國(guó)旅游網(wǎng)，今日頭條，搜狐，網(wǎng)易，環(huán)球與暸望，華人頭條網(wǎng)，亞洲晨報(bào)網(wǎng)，中國(guó)都市新聞網(wǎng)，時(shí)代藝術(shù)網(wǎng)，中國(guó)眾識(shí)網(wǎng)，中國(guó)書畫網(wǎng)，今日新聞網(wǎng)，華文網(wǎng)，中國(guó)縣域頻道，中國(guó)普法援助網(wǎng)，大眾新聞網(wǎng)，城市快報(bào)網(wǎng)，中國(guó)普法教育在線，人民觀察網(wǎng)，北京談事說(shuō)理，魅力城市網(wǎng)，華夏名人訪談網(wǎng)，新時(shí)代先鋒網(wǎng)，銳讀網(wǎng)，新時(shí)代精英風(fēng)采網(wǎng)，當(dāng)代先鋒風(fēng)采網(wǎng)，華人訪談網(wǎng)，新時(shí)代名人風(fēng)采網(wǎng)，華人訪談網(wǎng)，華夏名人風(fēng)釆網(wǎng)，新時(shí)代先鋒名人堂，中國(guó)新時(shí)代藝術(shù)網(wǎng)，一點(diǎn)資訊，世界的云南，中詩(shī)網(wǎng)，作家網(wǎng)。

阿聯(lián)酋國(guó)家電視臺(tái)現(xiàn)場(chǎng)全程實(shí)況錄播。阿聯(lián)酋最有影響的《聯(lián)合報(bào)》《迪拜報(bào)》《海灣報(bào)》，埃及、歐盟、美國(guó)、俄羅斯、澳大利亞、意大利等近百家媒體報(bào)道。迪拜媒體還對(duì)大會(huì)榮譽(yù)主席阿德爾·霍扎姆、主席王芳聞、執(zhí)行主席曹誰(shuí)進(jìn)行了專題訪談。

金磚國(guó)家作家協(xié)會(huì)（BRICS Writers Association）籌備專家委員會(huì)日前成立，協(xié)會(huì)在金磚國(guó)家組織框架內(nèi)活動(dòng)，由俄羅斯作家聯(lián)合會(huì)副主席瓦迪姆·特里金（Vadim Terekhin）倡議成立，在俄羅斯國(guó)家杜馬多次開會(huì)討論，目前成立由九位金磚國(guó)家組織的著名詩(shī)人組成的專家委員會(huì)，分別任本國(guó)的協(xié)調(diào)員兼副主席。包括中國(guó)著名詩(shī)人曹誰(shuí)（Cao Shui）、印度著名詩(shī)人拉蒂·薩克森納（Rati Saxena）、巴西著名詩(shī)人馬塞洛·雷斯·德梅洛（Marcelo Reis de Mello）、南非著名詩(shī)人佐拉尼·姆基瓦（Zolani Mkiva）、阿聯(lián)酋著名詩(shī)人阿德爾·科扎姆（Adel Khozam ）、埃及著名詩(shī)人阿什拉夫·阿布·亞齊德（Ashraf Abul-Yazid）、伊朗著名詩(shī)人哈米德·納扎哈·阿利薩雷（Hamid Nazarhah Alisaray）等。（完）

 

（注：本文已獲作者授權(quán)發(fā)布）