向狄蘭·托馬斯致敬
 
狄蘭•托馬斯誕辰一百周年詩(shī)歌朗誦會(huì)暨《狄蘭•托馬斯詩(shī)選》新書發(fā)布簽售會(huì)于19日下午3:00點(diǎn)在上海書展中心活動(dòng)區(qū)成功舉辦。
作為2014上海書展的壓軸大戲，被譽(yù)為中國(guó)優(yōu)秀的詩(shī)歌翻譯家、復(fù)旦大學(xué)教授、著名詩(shī)人翻譯家海岸，攜其傾注三十年心血的譯著和引起各大媒體和社會(huì)公眾廣泛關(guān)注的2014外灘藝術(shù)計(jì)劃之“詩(shī)歌船”首航詩(shī)人，北京大學(xué)教授、詩(shī)人、批評(píng)家臧棣，復(fù)旦大學(xué)教授、著名翻譯家戴從容，著名樂評(píng)人、詩(shī)人、藝術(shù)人文頻道“今晚”欄目策劃人孫孟晉先生，“外灘藝術(shù)計(jì)劃”出品人劉穎彤女士，著名詩(shī)人郁郁、徐慢、陳陌、丁成、王晟、茱萸、秦三澍、瑞蕭、性13、沈慶、周海明、王自亮等和兩百多名狄蘭•托馬斯的詩(shī)歌愛好者共同出席了紀(jì)念活動(dòng)。

臧棣、戴從容、孫孟晉等人對(duì)海岸的翻譯給予高度評(píng)價(jià)，同時(shí)分別發(fā)表了對(duì)狄蘭•托馬斯詩(shī)歌作品的深度剖析、認(rèn)識(shí)和評(píng)價(jià)，及其與中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)歌淵源關(guān)系等重要觀點(diǎn)。劉穎彤和大家一起分享了“詩(shī)歌船”創(chuàng)立歷史的前前后后，她認(rèn)為：“詩(shī)歌船”就是要在中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌和公眾之間架起一座溝通、理解的橋梁，向詩(shī)人狄蘭•托馬斯致敬，和書展上的讀者充分互動(dòng)，正是走進(jìn)上海書展的主要目的。劉穎彤說，海岸三十年心血結(jié)晶《狄蘭•托馬斯詩(shī)選》在某種意義上和“詩(shī)歌船”一樣，必然是中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌史、文化史上重要的標(biāo)志性事件。

隨后，詩(shī)人們分別朗誦了詩(shī)人狄蘭•托馬斯的部分詩(shī)歌作品。其中，詩(shī)人孫孟晉激情澎湃地朗誦了詩(shī)人狄蘭•托馬斯的代表作《不要溫順地走進(jìn)那個(gè)良宵》，引發(fā)了書展外圍觀眾的強(qiáng)烈抗議，“太吵啦——”、“還讓不讓人讀書！”、“我受不了啦！”孫孟晉排山倒海般的朗誦并未因此而中斷，反而是隨著狄蘭•托馬斯詩(shī)歌節(jié)奏的深入，越發(fā)地激烈。臧棣認(rèn)為：“詩(shī)人孫孟晉的朗誦，讓狄蘭•托馬斯終于找到了它在漢語里的聲音。”丁成認(rèn)為：“詩(shī)人孫孟晉的朗誦非常震撼，那一刻，恍如狄蘭•托馬斯復(fù)活。”海岸認(rèn)為，“詩(shī)人孫孟晉的朗誦，體現(xiàn)了現(xiàn)代詩(shī)和普通公眾及小市民之間的尖銳沖突，可以作為研究現(xiàn)代詩(shī)和公眾之間關(guān)系的非常經(jīng)典的標(biāo)本”。